Nigel Hillen Translations: Your Trusted Service Provider

Your Trusted Partner for top quality Dutch to English translations in the Netherlands.

Premier Language Services for Global Communication

Nigel Hillen Translations, based in the Netherlands, is your trusted partner for expert language solutions. With a commitment to customer satisfaction at the core of my business, I have built a solid reputation for delivering top-quality translation and language services to clients throughout the Netherlands. With over three decades of experience in the field, I bring a wealth of knowledge and expertise in biology, medicine, environment, and IT, ensuring that your Dutch content is not only accurately translated into perfect English, but also refined for clarity and precision. My mission is to bridge linguistic gaps, helping you effectively communicate your message across language barriers. Whether it’s translating documents, enhancing text clarity, or post-editing machine translations, I am dedicated to providing you with tailored language solutions that meet your specific needs.

Nigel Hillen


I am a British biologist and translator (Dutch to English), holding a PhD from University College London. With a solid background in both research and university-level teaching, I bring a wealth of expertise to the table. Additionally, I have had extensive training and hands-on experience in the field of IT.

Having spent 5 years in the Middle East and 40 years in the Netherlands, I have cultivated a deep understanding of diverse cultures. Throughout my career, I have honed my skills at top translation firms in the Netherlands, including my most recent role at Taalcentrum-VU, where I spent over 18 years delivering quality translation and IT support services